Voici une petite chanson misogyne écrite par le grand Georges Brassens. Ce n'est sûrement pas la dernière fois que vous entendrez parler de lui ici! Celle-ci, sûrement car c'était un grand timide dans l'âme et qu'il n'aimait pas fâcher, il ne l'a pas chantée. D'autres l'ont fait à sa place. Voici un interprète ainsi que les paroles traduites.
| Si seulement elle était jolie Je dirais: "tout n'est pas perdu. Elle est folle, c'est entendu, Mais quelle beauté accomplie!" Hélas elle est plus laide bientôt Que les sept péchés capitaux. {2x} Si seulement elle avait des formes, Je dirais: "tout n'est pas perdu, Elle est moche c'est entendu, Mais c'est Venus copie conforme." Malheureusement, c'est désolant, C'est le vrai squelette ambulant. {2x} Si seulement elle était gentille, Je dirais: "tout n'est pas perdu, Elle est plate c'est entendu, mais c'est la meilleure des filles." Malheureusement c'est un chameau, Un succube, tranchons le mot. {2x} Si elle était intelligente, Je dirais: "tout n'est pas perdu, Elle est vache, c'est entendu, Mais c'est une femme savante." Malheureusement elle est très bête Et tout à fait analphabète. {2x} Si seulement l'était cuisinière, Je dirais: "tout n'est pas perdu, Elle est sotte, c'est entendu, Mais quelle artiste culinaire!" Malheureusement sa chère m'a Pour toujours gâté l'estomac. {2x} Si seulement elle était fidèle, Je dirais :"tout n'est pas perdu, Elle m'empoisonne, c'est entendu, Mais c'est une épouse modèle." Malheureusement elle est, papa, Folle d'un cul qu'elle n'a pas! {2x} Si seulement l'était moribonde, Je dirais: "tout n'est pas perdu, Elle me trompe c'est entendu, Mais elle va quitter le monde." Malheureusement jamais elle tousse: Elle nous enterrera tous. {2x} | Ojalá fuese guapa, Me diría: "hay esperanza, Está loca, claro está, Pero que belleza incomparable!" Por desgracia es más fea Que los siete pecados capitales; Ojalá tuviera curbas, Me diría: "hay esperanza, Está horrenda, claro está, Pero es idéntica a Venus." Desafortunadamente, es desolante, es un verdadero esqueleto ambulante. Ojalá fuera bondadosa, Me diría: "hay esperanza, Está plana, claro está, pero es la mejor de las chavas." Desafortunadamente es una cabrona, un demonio, la verdad. Ojalá fuera inteligente, Me diría: "hay esperanza, Es cruel, claro está, pero es una mujer erudita." Desafortunadamente es idiota y totalmente analfabeta. Ojalá fuera cocinera, Me diría: "hay esperanza, Es mensa, claro está, pero qué artista culinaria!" Desafortunadamente sus guisos me han para siempre dañado el estómago. Ojalá fuera fiel, Me diría: "hay esperanza, me amarga la vida, claro está, pero es un modelo de esposa." Por desgracia está, papá, loca por un culo que no tiene! Ojalá estuviese moribunda, Me diría: "hay esperanza, Me pone cuernos, claro está, Pero se nos va a adelantar." Por desgracia nunca tose: nos enterrará a todos. |
La traduction n'est pas excellente, les commentaires sont les bienvenus.