Il y a au Mexique un verbe primordial, incontournable, qui se décline de mille facons. Il s´agit bien sur du verbe chingar. Découvrons ensemble comment on peut le traduire ainsi que quelques unes de ses déclinaisons. Les apports sont encore ici bienvenus.
Chingar : le sens premier, c´est baiser.
Deja de chingar: arrete de saouler, arrete de me faire chier.
Me estas chingando: tu te moques de moi (soutenu), tu te payes ma tete, tu te fous de ma gueule.
Está bien chingón: c´est cool, c´est de la balle/de la bombe, ca déchire, ca envoie (du lourd), c´est mortel, c´est terrible, c´est un truc de ouf.
Es un chingón: c´est un crack/un as, un mec terrible
Hijo de la chingada: fils de pute
Esta chingadera: cette merde, cette connerie, cette saloperie, ce putain de truc.
Me chingaron: je me suis fait avoir/niquer/arnaquer/baiser
Vámonos a la chingada: on se tire/se casse/se taille/s´arrache
Estar en chinga: etre pressé, sous pression, en speed
Está hasta la chingada: c´est a perpete (les oies, les lurons), c´est au diable vauvert, c´est a Petaouchnok
Vete a la chingada: va te faire voir/foutre/enculer
Chingao! : merde, putain, putain de merde.
Un chingo de: un tas de, un max de, gavé.
Un chingo de: un tas de, un max de, gavé.
(EN COURS D´ECRITURE!!)