Chingada y media!

Publié par Kevin
lundi 31 mai 2010
commentaires (0)

Il y a au Mexique un verbe primordial, incontournable, qui se décline de mille facons. Il s´agit bien sur du verbe chingar. Découvrons ensemble comment on peut le traduire ainsi que quelques unes de ses déclinaisons. Les apports sont encore ici bienvenus.
Chingar : le sens premier, c´est baiser.
Deja de chingar: arrete de saouler, arrete de me faire chier.
Me estas chingando: tu te moques de moi (soutenu), tu te payes ma tete, tu te fous de ma gueule.
Está bien chingón: c´est cool, c´est de la balle/de la bombe, ca déchire, ca envoie (du lourd), c´est mortel, c´est terrible, c´est un truc de ouf.
Es un chingón: c´est un crack/un as, un mec terrible
Hijo de la chingada: fils de pute
Esta chingadera: cette merde, cette connerie, cette saloperie, ce putain de truc.
Me chingaron: je me suis fait avoir/niquer/arnaquer/baiser
Vámonos a la chingada: on se tire/se casse/se taille/s´arrache
Estar en chinga: etre pressé, sous pression, en speed
Está hasta la chingada: c´est a perpete (les oies, les lurons), c´est au diable vauvert, c´est a Petaouchnok
Vete a la chingada: va te faire voir/foutre/enculer
Chingao! : merde, putain, putain de merde.
Un chingo de: un tas de, un max de, gavé.

(EN COURS D´ECRITURE!!)

Libellés :

Si seulement elle était jolie

Publié par Kevin
vendredi 28 mai 2010
commentaires (0)

Voici une petite chanson misogyne écrite par le grand Georges Brassens. Ce n'est sûrement pas la dernière fois que vous entendrez parler de lui ici! Celle-ci, sûrement car c'était un grand timide dans l'âme et qu'il n'aimait pas fâcher, il ne l'a pas chantée. D'autres l'ont fait à sa place. Voici un interprète ainsi que les paroles traduites.


Si seulement elle était jolie
Je dirais: "tout n'est pas perdu.
Elle est folle, c'est entendu,
Mais quelle beauté accomplie!"
Hélas elle est plus laide bientôt
Que les sept péchés capitaux. {2x}

Si seulement elle avait des formes,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle est moche c'est entendu,
Mais c'est Venus copie conforme."
Malheureusement, c'est désolant,
C'est le vrai squelette ambulant. {2x}

Si seulement elle était gentille,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle est plate c'est entendu,
mais c'est la meilleure des filles."
Malheureusement c'est un chameau,
Un succube, tranchons le mot. {2x}

Si elle était intelligente,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle est vache, c'est entendu,
Mais c'est une femme savante."
Malheureusement elle est très bête
Et tout à fait analphabète. {2x}

Si seulement l'était cuisinière,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle est sotte, c'est entendu,
Mais quelle artiste culinaire!"
Malheureusement sa chère m'a
Pour toujours gâté l'estomac. {2x}

Si seulement elle était fidèle,
Je dirais :"tout n'est pas perdu,
Elle m'empoisonne, c'est entendu,
Mais c'est une épouse modèle."
Malheureusement elle est, papa,
Folle d'un cul qu'elle n'a pas! {2x}

Si seulement l'était moribonde,
Je dirais: "tout n'est pas perdu,
Elle me trompe c'est entendu,
Mais elle va quitter le monde."
Malheureusement jamais elle tousse:
Elle nous enterrera tous. {2x}		Ojalá fuese guapa,
Me diría: "hay esperanza,
Está loca, claro está,
Pero que belleza incomparable!"
Por desgracia es más fea
Que los siete pecados capitales;

Ojalá tuviera curbas,
Me diría: "hay esperanza,
Está horrenda, claro está,
Pero es idéntica a Venus."
Desafortunadamente, es desolante,
es un verdadero esqueleto ambulante.

Ojalá fuera bondadosa,
Me diría: "hay esperanza,
Está plana, claro está,
pero es la mejor de las chavas."
Desafortunadamente es una cabrona,
un demonio, la verdad.

Ojalá fuera inteligente,
Me diría: "hay esperanza,
Es cruel, claro está,
pero es una mujer erudita."
Desafortunadamente es idiota
y totalmente analfabeta.

Ojalá fuera cocinera,
Me diría: "hay esperanza,
Es mensa, claro está,
pero qué artista culinaria!"
Desafortunadamente sus guisos me han
para siempre dañado el estómago.

Ojalá fuera fiel,
Me diría: "hay esperanza,
me amarga la vida, claro está,
pero es un modelo de esposa."
Por desgracia está, papá,
loca por un culo que no tiene!

Ojalá estuviese moribunda,
Me diría: "hay esperanza,
Me pone cuernos, claro está,
Pero se nos va a adelantar."
Por desgracia nunca tose:
nos enterrará a todos.

La traduction n'est pas excellente, les commentaires sont les bienvenus.

Libellés :

Les richesses du langage fleuri

Publié par Kevin
commentaires (0)

Les dictionnaires les plus complets de la langue française possèdent plus de 90 000 mots, tandis que l'anglais en compte plus de 200 000. Mais la richesse d'une langue n'est pas proportionnelle à son nombre de mots.

Dans son dictionnaire d'argot publié en 1865, intitulé Les excentricités du langage, Loredan Larchey montre la richesse du langage fleuri, imagé, argotique pour décrire certains objets ou situations.

Ainsi, on peut suivre tous les degrés d'ébriété d'une personne: on commence par être bien, puis on est gai, lancé, éméché, pompette, allumé, puis enfin raide comme la justice, bourré, farci, blindé, rond, on a son compte. Le lendemain, on aura sûrement mal au cheveux.
Ce qui est intéressant c'est l'aspect imagé de ces expressions: prenez raide comme la justice, c'est la marche de l'ivrogne qui essaie de se tenir droit. Ou encore éméché, c'est un vase légèrement cassé: cela veut dire qu'on est encore en état de fonctionner, mais que la fête commence!

Il en est de même pour le vocabulaire de la lutte par exemple: se crêper le chignon c'est s'attraper par les cheveux, la dégelée indique que la température monte, on peut être rossé comme par un cheval, ou encore la trempe comme du linge sale.

La mort elle-même prête un verbe à chaque état: le joueur dévisse son billard, le fumeur casse sa pipe, le militaire passe l'arme à gauche.

Des mots comme argent, femme, ou faire l'amour possèdent des milliers d'équivalents en argot. C'est pour cela que le nombre de mots d'une langue ne signifie rien. Car un même mot signifie diverses choses en fonction du contexte, de sa position dans la phrase, et beaucoup d'entre eux ne sont même pas recensés. Et parle-t-on des mots qu'on utilise, ou qui existent, ou ont existé? Ce qui est important, c'est de les découvrir, les aimer, les partager et les faire vivre!

Libellés :

Des expressions de fesses/ Expresiones nalgudas

Publié par Kevin
commentaires (0)

Ceci est une liste non exhaustive d'expressions contenant le mot cul. Bien sûr, ce mot appartenant au langage familier, même vulgaire, il ne faut pas les utiliser dans n'importe quel cadre! Mais certaines, comme avoir la tête dans le cul, appartiennent au langage courant et sont fréquemment utilisées.
  • Cul par-dessus tête: boca abajo, volteado, tirado. Ex: Il est tombé cul par-dessus tête
  • Avoir du cul, le cul bordé de nouilles, le cul: tener suerte, la suerte. Ex: Hier il a gagné au loto. Quel cul!
  • de cul: a caracter sexual, pornografico. Ex: Un film de cul, parler de cul.
  • Avoir la tête dans le cul: estar mal despierto. Ex: J'arrive pas à travailler aujourd'hui, j'ai la tête dans le cul!
  • En avoir plein le cul, raz le cul: estar harto. Ex: ce boulot, j'en ai plein le cul! (boulot:travail)
  • Y a pas à tortiller du cul pour chier droit: No se necesitan tantos esfuerzos para lograr lo que uno quiere.
  • Péter plus haut que son cul: Creerse la gran cosa.
  • Être coincé du cul, cul-pincé, cul-serré, avoir un balai dans le cul, avoir un parapluie dans le cul: ser muy formal, muy rigido, muy apretado.
  • Être cul béni: originalmente ser muy creyente, pero se aplica a personas cerradas, reaccionarias. Tiene algo de risible.
  • cul-sec! : fondo!
  • Avoir le cul entre deux chaises: estar entre dos aguas, irresoluto.
  • Être tendre du cul, avoir le cul tendre: ser una chica fácil. Ex: "Les deux maris et leurs deux femmes dont l'une a mauvaise tête et l'autre est tendre du cul".
  • Être comme cul et chemise: ser como uña y carne.
  • Se casser le cul : romperse la madre
  • Et mon cul c'est du poulet! : naaa, me estas chingando!
  • Avoir le feu au cul: tener mucha prisa, o estar muy caliente
  • Cul-de-jatte: persona con los miembros inferiores amputados
  • Cul-terreux: una persona humilde, con poca educación, de origen campesina. Ex: Ce cul-terreux, il n'a jamais vu un portable!"
  • Cucul, cucul la praline: ñoño
  • Cul-de-sac: calle sin salida.
  • Coller au cul: en coche, tener alguien pegado atrás.
  • Papier cul, PQ: papel de baño
  • Faux-cul: hipócrita
  • Peigne-cul: persona grosera, mal educada
    merci à Florian Mecton pour apporter son cul à l'édifice!

    Libellés :

    Première perle: celle de Montcuq!

    Publié par Kevin
    commentaires (0)

    Il ne peut y avoir de meilleure introduction au jeu de mots de fesses que ce superbe sketch de Daniel Prévost, pour l'émission Le petit rapporteur.

    Libellés : ,

    Naître c'est à la portée de tout le monde! Mais il faut devenir ensuite! Devenir!

    Publié par Kevin
    jeudi 27 mai 2010
    commentaires (0)

    Naît donc ici sans bruit ce blog sans prétention autre que celui de vous faire découvrir, élèves de français d'origine hispanophone et tout particulièrement mexicaine, les beautés cachées de la langue. Car le français est riche en expressions fleuries, plus ou moins vulgaires selon les gens distingués, mais moi je ne distingue pas, j'aime tout!

    Entre jeux de mots et expressions, proverbes et citations, liens intéressants, j'aimerais que vous trouviez ici quelques perles de la langue française. Car elle est riche et vaste, cette langue!
    Par exemple:
    • l'argent c'est la thune, le fric, les pépètes, l'oseille, le blé, le beurre, l'avoine, la caillasse, les radis...
    • la femme c'est la nana, la gonzesse, la meuf, la belette, la frangine, la greluche, la grognasse, la pépée, la poupée, la miss, la gadji...
    • être saoul c'est être bourré, beurré (comme un p'tit lu), bituré, rond, déchiré, plein, pompette, arraché, déchiré, à la rue, rétamé...
    Ce blog est donc destiné à vous apporter quelques petites doses d'expressions populaires et autres perles de la langue...

    Inscription à : Articles (Atom)